인디 게임 : 더 무비 (Indie Game : The Movie) 한글 자막

정식으로 자막이 채택이 되어
IGTM 사이트 또는 Steam에서 구입하신 분들은
본편 시청시에 공식 플레이어에서 한글 자막을 선택하실 수 있습니다
 

indiegamethemovie_kor.smi

 

 

본 블로그에 올린 자막은 영상을 정식 플레이어가 아닌
기타 플레이어(곰플레이어 등)에서 따로 재생하거나
휴대기기에서 영화를 재생하는 경우를 위해 따로 제작한 것입니다

일반적인 자막 배포는 하지 않으려 했지만
영어 자막 역시 인터넷에 배포된 상태이므로
정품 인증 등을 따로 받지는 않겠습니다

다만, 인디 게임 개발의 내용을 담은 인디 영화이기에
가능하시다면 구매하여 관람하여 주시기를 바랍니다
  

오류 지적이나 더 나은 번역에 대한 피드백 받습니다

수정 및 재배포 금지 

P.S.

인디 게임 제작자의 모습을 담은 다큐멘터리 영화

[인디 게임 : 더 무비]의 한글 자막을 제작했습니다

브레이드 / 슈퍼 미트 보이 / FEZ 의 제작자가 등장합니다
 자막이 너무 길어지면 '슈퍼 미트 보이'를
'슈미보'로 줄여 쓴 경우가 있으니 참고하시기 바랍니다

브레이드 제작자의 경우에는 차분한 분위기의 사람이어서
약간은 딱딱하고 느린 말투를 썼습니다
슈미보 / FEZ 제작자의 경우 상대적으로 어리기 때문에
상대적으로 표현을 직설적이고 거칠게 했습니다

보통 자막을 만드는 경우에는 추가 설명이 필요한 경우
루비 태그를 사용해 주석을 덧붙이지만
플래시 플레이어는 루비태그를 읽지 못하기 때문에
주석을 달지 않았습니다