[한글패치] 인디 게임 Gone Home ( 곤 홈 )

Game Localization/Gone Home 2013. 8. 28. 03:00


게임 내에 등장하는 밴드, 가수의 이름 및 곡명 등은 영문 그대로 두었습니다

상업적 사용을 제외하고는 어떠한 방법으로 사용 및 배포하셔도 무관합니다

해당 패치에 포함된 대사, 자막 등의 모든 저작권은 Gone Home의 제작사 The Fullbright Company에 있습니다 

감사합니다

+ )
번역하던 중 게임에 등장하지 않는 텍스트들이 있었습니다.
추가 패치로 보완될 부분인지 더미 파일인지는 확인되지 않았습니다.

++ )
공식 팬 번역으로 채택되었습니다.
Steam Forum Thread 또는 The Fullbright Company 공식 홈에서 찾아보실 수 있습니다.

2013:08:28 02:48:54


+++ )
Draq 님이 귀한 시간을 내어 검수 작업을 해주셨습니다.
이전의 번역보다 훨씬 매끄럽게 수정되어, 더욱 몰입감있게 게임을 진행하실 수 있을 것입니다.
Gone Home 한글화에 도움을 주신 Draq 님께 다시 한 번 감사드립니다!


한글화 패치 방법


Gone_Home_Korean.rar


게임을 한 번 실행시킨 뒤, 게임을 종료하고 패치를 진행하여 주십시오.

다운 받은 파일의 압축을 풀고, 압축이 풀린 폴더와 파일을 아래 경로에 복사/붙여넣기 하십시오.


참고 : 해당 경로가 존재하지 않는다면, 숨김 파일 및 폴더를 해제하도록 하십시오.


파일의 복사가 완료되면, 게임을 실행시킨 뒤, 설정 - 언어에서 Korean을 선택하여 주십시오.


한글화 패치 폴더 경로


(Win 32/64 bit 동일)

윈도우 비스타/7/8 : C:/Users/<username>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

윈도우 XP:             C:/Documents and Settings/<username>/Local Settings/Application Data/The Fullbright                                                Company/Gone Home/Text/Localized/

맥 OSX:                ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

리눅스:                 ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/


알려진 오류

설정 등에서 한글 폰트가 겹쳐 나옵니다. 개발사가 제공한 폰트상의 문제입니다.  - 13/08/27 패치로 해결
본문 텍스트의 밑부분이 잘려 나오는 경우에는 해상도를 낮추면 해결됩니다.

Change Log
 

13/08/27 17:42 몇 가지 오타와 오역을 수정했습니다
13/08/27 20:45 Gone Home 이 업데이트 되면서 폰트가 새롭게 바뀌었습니다.
                     가독성이 좋지 않아 빼두었던 폰트를 다시 사용하도록 바꾸었습니다
                     바뀐 폰트 예제

13/08/28 02:40 공식 번역으로 채택.


14/10/23 21:00 Draq 님이 검수하신 파일로 재업로드.


'Game Localization > Gone Home' 카테고리의 다른 글

[한글패치] 인디 게임 Gone Home ( 곤 홈 )  (82) 2013.08.28

설정

트랙백

댓글

  • 이전 댓글 더보기
  • 2014.09.13 07:49 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

    • 에스티 st135 2014.09.16 01:04 신고 수정/삭제

      피드백 감사드립니다.
      제가 여기에 비밀답글을 달면 읽지 못 하실듯 하니 번거로우시겠지만, yoows1@gmail.com 으로 메일 한 통 보내주실 수 있으실까요.

  • ㅁㅁㅁ 2014.09.20 20:57 ADDR 수정/삭제 답글

    대단히 감사합니다~ 재밌게 할게요

  • kcy1019 2014.11.25 21:05 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다 ㅎㅎ

  • 좀생이별 2015.05.17 19:41 ADDR 수정/삭제 답글

    한패하시는분들 정말 대단하시네요 ㅠㅠ
    존경스럽습니다

  • dd 2015.06.17 16:21 ADDR 수정/삭제 답글

    정말 감사합니다! ㅠㅠ 덕분에 좋은게임을 편하게 하게 됐네요ㅠㅠ 공식 한패라니 존경스럽습니다!!

  • sdfa 2015.06.17 21:53 ADDR 수정/삭제 답글

    게임 도중 문제가 생겨서 질문드립니다.
    게임을 하면서 보게 되는 서류들 중 내용이 긴 문서의 경우에는 한글 번역이 중간에 잘려버리는데 해결방법 없나요?

  • 2016.02.16 18:10 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

  • 가을방학 2016.06.26 14:19 ADDR 수정/삭제 답글

    내일도 사랑하세요~

  • 감사 2017.08.24 19:59 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다~

  • 먹튀 검증 2018.07.27 17:31 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    잘보고갑니다

  • 고리 2020.04.03 03:15 ADDR 수정/삭제 답글

    윈도우10은 어떻게 하나요?

  • Ggogi 2020.04.03 20:47 ADDR 수정/삭제 답글

    오랜시간이 지나고 이 게임이 에픽에 무료공개가 되었더군요.. 우연히 한글패치를 찾게되었습니다. 이 자리를 빌어 제작하신 st135님 및 검수하신 Draq님께 감사드립니다.

  • 지나가던 나그네 2020.04.03 22:42 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!!

  • 한글패치한시간걸렸..다.. 2020.04.04 15:16 ADDR 수정/삭제 답글

    윈도우10 한글패치입니다
    파일 - 사용자 - 본인사용자폴더 - Appdata - LocalLow - The fullbright company - gonehome - text 들어가셔서 다운받으신 파일 Localized 여시고 안에있는거 모두 덮어쓰기하시면됩니다
    게임 옵션 언어들어가시면 코리아있네요
    한글패치감사드립니다

  • 2020.04.05 04:17 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

  • 한글패치 힘드네용~ 2020.04.05 12:44 ADDR 수정/삭제 답글

    위 님 방법에 윈도우10 숨김파일 해제필요요~~(30분 헤맸네용~)

  • 1212 2020.04.05 20:34 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!

  • 윈도우 10 2020.04.05 23:36 ADDR 수정/삭제 답글

    윈도우 10은 1. 겜 실행 후 종료, 한글패치 파일 압축해제
    2. %USERPROFILE%를 파일 주소창에 쓰시고 윗 분이 쓰신 경로대로 APPDATA를 찾으세요
    3. APPDATA 파일을 우클릭>속성>숨김 체크 해제하세요
    4. 그 후 저 경로 따라서 TEXT까지 가면 LOCALIZED 파일이 있습니다.
    5. 다운 받은 한패 파일 내용물을 복사해서 LOCALIZED 파일에 넣고 겜 실행>OPTION>LANGUAGE>KOREAN 선택하시고 위쪽에 있는 두 개 체크하시면 끝!

  • 흑흑 2020.04.09 17:07 ADDR 수정/삭제 답글

    혹시 꼭 c드라이브로 다운 받아야 하나요...? 용량이 없어서 d드라이브로 했는데 아예 appdata 파일 자체가 없네요 ㅠㅠ 그냥 gonehome 파일만 있고 이 파일 들어가도 text나 localized 파일이 없어요 ㅜ.ㅜ...

  • 개꿀 2020.11.18 02:05 ADDR 수정/삭제 답글

    위에 흑흑님아.. 저건 사용자파일이라 무조건 C드라이브에 있어요. appdata 파일도 무조건 있어야하는거고요.. 폴더옵션에서 숨김파일 보기 체크해야 보임