1
00:00:07,586 --> 00:00:10,190
Á¦°Ô ÀÖ¾î¼ ÄÚµùÀº
2
00:00:10,191 --> 00:00:13,403
¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ¸¸³ª°Ô
ÇØÁÖ´Â ±â¹ÝÀÌ¿¡¿ä
3
00:00:13,404 --> 00:00:18,020
ÄÚµå ¾Õ¿¡ ¾É¾Æ¼
¹º°¡¸¦ ¸¸µé±â ½ÃÀÛÇϸé
4
00:00:18,021 --> 00:00:22,913
»ó»óÇÏÁö ¸øÇßÁö¸¸
±¦Âú¾Æ º¸ÀÌ´Â ¹«¾ð°¡¿Í
5
00:00:22,914 --> 00:00:26,069
¸¶ÁÖÄ¥ È®·üÀÌ ³ô¾ÆÁöÁÒ
6
00:00:26,070 --> 00:00:32,013
»ç¶÷µéÀÌ ¿¤¸®½º¸¦ ¾î¶»°Ô
¸¸µé°Ô µÇ¾ú³Ä°í ¹°¾îº¸´Âµ¥¿ä
7
00:00:32,014 --> 00:00:37,446
Àü ÄÚµùÀ» ÇÏ´Ù°¡
¾î¼´Ù ¸¸µé°Ô µÈ °Å¿¹¿ä
8
00:00:37,447 --> 00:00:43,047
Àü iOS °ÔÀÓ ¿¤¸®½º¸¦ ¸¸µç
½ºÅ×ÇÁ Ƽ¸®¿ÂÀÌ¿¡¿ä
9
00:00:43,048 --> 00:00:48,325
ÀÌ·± À̾߱âµéÀÌ ±×·¸µí
Àúµµ ºñ½ÁÇÏ°Ô ½ÃÀÛÇß¾î¿ä
10
00:00:48,326 --> 00:00:51,998
6»ì¿¡ °ÔÀÓÀ» ¸¸³µ°í
°Å±â¿¡ Ç« ºüÁ®µé¾ú¾î¿ä
11
00:00:51,999 --> 00:00:56,812
±×·¯´ø ¾î´À ³¯
°ÔÀÓÀ» ¸¸µé±â·Î ÇßÁÒ
12
00:00:56,813 --> 00:01:00,695
°íµîÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÒ ¶§
¼±»ý´ÔÀº ¸»¾¸ÇϽñæ
13
00:01:00,696 --> 00:01:04,645
"¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸
ÄÄÇ»ÅÍ °øÇаú´Â ¾î·Æ°Ú±¸³ª"
14
00:01:04,646 --> 00:01:09,800
±×·¸°Ô ¹®Á¦¿¡ ¸Â´Ú¶ß¸®°Ô µÆ¾î¿ä
15
00:01:09,801 --> 00:01:16,692
¾ÖÃʺÎÅÍ ³» ±æÀÌ ¾Æ´ÒÁöµµ
¸ð¸¥´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾úÁÒ
16
00:01:19,166 --> 00:01:21,181
15³âÀÇ ½Ã°£ µ¿¾È
17
00:01:21,182 --> 00:01:25,021
¾ÕÀ¸·Î ¾î¶»°Ô »ì¾Æ¾ß ÇÒÁö °í¹ÎÇß¾î¿ä
18
00:01:25,022 --> 00:01:34,210
°Å´ëÇÑ ´ëÀÛ °ÔÀÓµéÀ»
º¸¸é¼ µé¾ú´ø »ý°¢Àº
19
00:01:34,211 --> 00:01:37,570
°ÔÀÓ Á¦ÀÛÀÇ È²±Ý±â´Â
³¡³µ´Ù´Â °Å¿´¾î¿ä
20
00:01:37,571 --> 00:01:39,697
ÀÌÁ¦ °ÔÀÓÀ» ¸¸µé°í ½Í´Ù¸é
21
00:01:39,698 --> 00:01:45,413
Ä¿´Ù¶õ ÆÀÀÇ ¼Ò¼ÓµÈ
ÀÏ°³¹Ì°¡ µÇ¾î¾ß ÇßÀ¸´Ï±î¿ä
22
00:01:45,414 --> 00:01:50,906
´ç½Ã¿¡ ù ÈÞ´ëÀüȸ¦ »ò´Âµ¥
¹ì °ÔÀÓÀÌ ³»ÀåµÇ¾î ÀÖ¾ú´Âµ¥
23
00:01:50,907 --> 00:01:56,216
ÀÌ·¸°Ô Àüȱ⿡
µé¾î°¡´Â °ÔÀÓ Á¤µµ´Â
24
00:01:56,217 --> 00:01:58,924
È¥ÀÚ¼ ¸¸µé ¼ö ÀÖ°Ú´Ù ½Í¾úÁÒ
25
00:01:58,925 --> 00:02:01,648
ÄÚµùÀº ¿ª½Ã³ª ¸ô¶úÁö¸¸¿ä
26
00:02:01,649 --> 00:02:03,623
Å« ÀüȯÁ¡ÀÌ ÀÖ¾úÁÒ
27
00:02:03,624 --> 00:02:10,655
À§ÇèÀ» °¨¼öÇÏ°í, ÇÏ°í ½ÍÀ» °É
ÇÏ°Ú´Ü »ý°¢ÀÌ ¸íÈ®ÇØÁ³´ø ¼ø°£À̾ú¾î¿ä
28
00:02:10,656 --> 00:02:13,255
±×°Ç Á¦°¡ °¨´çÇÒ ¸¸ÇÑ
Ä¿´Ù¶õ ÇÑ ¹ß¦À̾ú¾î¿ä
29
00:02:13,256 --> 00:02:16,889
È¥ÀÚ¼´Â ±ú´ÝÁö
¸øÇÑ »ç½ÇÀ̾úÁö¸¸
30
00:02:16,890 --> 00:02:22,113
±× °¡´É¼ºÀ» Á¦°Ô º¸¿©ÁÙ »ç¶÷Àº
½ºÆ¼ºê À⽺¿©¾ß¸¸ Çß¾î¿ä
31
00:02:22,114 --> 00:02:24,847
À⽺°¡ ¾Û½ºÅä¾î¸¦ ¹ßÇ¥ÇßÀ» ¶§
32
00:02:24,848 --> 00:02:29,254
ÀúÈñ°¡ °³¹ßÇÑ
¾ÆÀÌÆù¾Û ÆǸŠ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀÔ´Ï´Ù
33
00:02:29,255 --> 00:02:31,572
°³¹ßÀÚ´Â ¸¸µé±â¸¸ Çϸé
34
00:02:31,573 --> 00:02:36,843
¾ÖÇÃÀÌ 6õ¸¸ÀÇ »ç¶÷µé¿¡°Ô
ÆǸÅÇÏ°Ú´Ù´Â °Å¿¹¿ä
35
00:02:36,844 --> 00:02:40,004
'ÀÌ°Å´Ù!' ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ µé¾úÁÒ
36
00:02:40,005 --> 00:02:45,312
'2´Þ ¾È¿¡ ¹º°¡¸¦ ¸¸µé¾î¼
±×°É·Î ¿©»ýÀ» Áñ°Ü¾ß°Ú´Ù!'
37
00:02:45,313 --> 00:02:49,925
¿¤¸®½º´Â ¿ì¿¬ÀÇ ÁýÇÕü¿¹¿ä
38
00:02:49,926 --> 00:02:52,357
¿ì¿¬È÷ Á¦°Ô ã¾Æ¿ÔÁÒ
39
00:02:52,358 --> 00:02:57,425
°ÔÀÓ Á¦ÀÛÀ» À§ÇØ
ÇÁ·¹ÀÓ¿öÅ©¸¦ ¸¸µé´ø Áß¿¡
40
00:02:57,426 --> 00:03:00,534
°£´ÜÇÑ ¿¬½ÀÀ» Çß¾ú¾î¿ä
41
00:03:00,535 --> 00:03:06,398
ȸéÀ» ÅÍÄ¡Çϸé
¾î¶² »ö±òÀÇ ¿øÀÌ ³ª¿À°í
42
00:03:06,399 --> 00:03:09,280
¼Õ°¡¶ôÀÌ È¸é¿¡¼ ¶³¾îÁú ¶§±îÁö
43
00:03:09,281 --> 00:03:14,315
¿øÀÌ ¼Õ°¡¶ôÀ» µû¶ó´Ù´Ï´Ù°¡
¼ÕÀ» ¶¼¸é »ç¶óÁö´Âµ¥
44
00:03:14,316 --> 00:03:17,403
¸ÖƼ ÅÍÄ¡¿¡µµ
µ¿ÀÛÇϵµ·Ï ¸¸µé¾úÁÒ
45
00:03:17,404 --> 00:03:22,006
¼Õ°¡¶ô Æ®·¡Å·À»
Å×½ºÆ®ÇÏ·Á ¸¸µé¾ú´ø °Çµ¥
46
00:03:22,007 --> 00:03:26,617
¿øµéÀÌ ¼Õ°¡¶ôÀ» µû¶ó
¿òÁ÷ÀÌ´Â °É º¸´Ù º¸´Ï
47
00:03:26,618 --> 00:03:29,555
¸Ó¸´¼ÓÀÇ Àü±¸°¡ ÄÑÁ³¾î¿ä
48
00:03:29,556 --> 00:03:33,390
°£´ÜÇϸ鼵µ ±¦Âú´Ù ½Í¾ú°í
49
00:03:33,391 --> 00:03:35,797
ÀÌÁ¨ ¾î¶»°Ô °ÔÀÓÀ¸·Î
¸¸µé±î °í¹ÎÀ» ½ÃÀÛÇßÁÒ
50
00:03:35,798 --> 00:03:38,748
Àú¿¡°Ô Å×Æ®¸®½º´Â
51
00:03:38,749 --> 00:03:43,413
´Ü¼øÇÑ ±ÔÄ¢ÀÇ
¼º¹è °°Àº Á¸Àç¿´¾î¿ä
52
00:03:43,414 --> 00:03:49,076
ȸéÀÇ ¿øµéÀ»
¾î¶»°Ô ÇÒ±î »ý°¢ÇÏ´Ù°¡
53
00:03:49,077 --> 00:03:52,553
"¼·Î ´êÁö ¾Êµµ·Ï Çغ¼±î?"
54
00:03:52,554 --> 00:03:55,401
°£´ÜÇÑ ¾Ë°í¸®Áò°ú...
55
00:03:55,402 --> 00:03:58,071
°¢ ¿øÀ» ¼·Î ´Ù¸¥ Ãⱸ¿¡
À§Ä¡½ÃÄÑ¾ß ÇØ¿ä
56
00:03:58,072 --> 00:04:00,472
³¡¾øÀÌ ¹Ýº¹Çصµ
Àç¹Õ´Â °ÔÀÓ
57
00:04:00,473 --> 00:04:06,037
Ä¿Áø ¿øµéÀ» ¼·Î
´êÁö ¾Êµµ·Ï ÇÏ·Á¸é
58
00:04:06,038 --> 00:04:09,874
¸ðµç ¼Õ°¡¶ôÀ» µ¿¿øÇØ
¿øÀ» Ãⱸ·Î º¸³»¾ß ÇÏÁÒ
59
00:04:09,875 --> 00:04:16,106
Å×Æ®¸®½º´Â Á¤¸»
°ÉÀÛÇ°À̶ó°í »ý°¢ÇØ¿ä
60
00:04:16,107 --> 00:04:18,965
õÀçÀû ±× ÀÚü¿¹¿ä
61
00:04:18,966 --> 00:04:23,518
¸ÚÁö°í °£´ÜÇÑ ¾ÆÀ̵ð¾î¶ó
¼Õ½±°Ô ±¸ÇöÇÒ °Å¶ó ¿©°å´Âµ¥
62
00:04:23,519 --> 00:04:27,068
¿¹»ó°ú´Â ´Þ¸®
63
00:04:27,069 --> 00:04:31,437
2ÁÖ°¡ ¾Æ´Ï¶ó 5°³¿ùÀÌ °É·È°í
64
00:04:31,438 --> 00:04:36,249
±× 5°³¿ù ³»³»
2ÁÖ¸¸ ´õÇÏ¸é ³¡³¯ ÁÙ ¾Ë¾ÒÁÒ
65
00:04:37,899 --> 00:04:41,811
¿¤¸®½º´Â ¿¤ ¸®½ÃÃ÷Å°ÀÇ
À̸§¿¡¼ µû¿Ô¾î¿ä
66
00:04:41,812 --> 00:04:46,544
±×·¡ÇÈ µðÀÚÀ̳ÊÀÌÀÚ
È°¡ÀÌÀÚ ¾ÆƼ½ºÆ®¿´ÁÒ
67
00:04:46,545 --> 00:04:51,555
±×ÀÇ ÀÛÇ°Àº ¿øÀ̳ª »ï°¢Çü°°ÀÌ
´Ü¼øÇÑ µµÇüÀ¸·Î¸¸ ÀÌ·ç¾îÁ³°í
68
00:04:51,556 --> 00:04:54,404
Á¦ÇÑµÈ ¸î °¡ÁöÀÇ
»ö±ò¸¸À¸·Î ä»öµÆ¾î¿ä
69
00:04:54,405 --> 00:04:59,618
±×ÀÇ ÀÛÇ°µéÀ» º¸¸é¼
Á¤¸» ¾Æ¸§´ä´Ù°í ´À²¼°í
70
00:04:59,619 --> 00:05:03,025
¿¤ ¸®½ÃÃ÷Å°ÀÇ ±×¸²À»
´à±â¸¦ ¹Ù¶úÁÒ
71
00:05:03,026 --> 00:05:07,108
±×·¡¼ ÃÊâ±â¿¡´Â
±×ÀÇ ÀÛÇ°°ú ºñ½ÁÇßÁö¸¸
72
00:05:07,109 --> 00:05:11,510
¾ðÁ¨°¡ºÎÅÍ ¹è°æÀ»
¿ìÁÖ·Î ¹Ù²å¾î¿ä
73
00:05:11,511 --> 00:05:14,062
¿øµéÀº Ç༺ÀÌ µÇ¾ú°í
74
00:05:14,063 --> 00:05:19,682
¾î´À»õ ¿ìÁÖ¿¡´Â ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ
Ç¥Çö¸¸ÀÌ ³²°Ô µÇ¾úÁÒ
75
00:05:19,683 --> 00:05:25,499
Àú´Â ±×¸²À»
±×¸®°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
76
00:05:25,500 --> 00:05:29,129
±ò²ûÇÑ Çȼ¿ ±×·¡ÇÈÀÌ ÁÁ°í
±×°É »ç¿ëÇÏ°í ½Í¾úÁÒ
77
00:05:29,130 --> 00:05:32,733
¿¤¸®½ºÀÇ º¸ÀÌ´Â ¸ðµç °Ç
ÄÚµå·Î ±×·ÁÁ³¾î¿ä
78
00:05:32,734 --> 00:05:35,632
ÅؽºÃÄ´Â Çϳª ¾øÀÌ
¿ÂÅë Çȼ¿ÀÌ¿¡¿ä
79
00:05:35,633 --> 00:05:41,915
ÀÌ·± °áÁ¤°ú ±ÔÄ¢ÀÌ
¿¤¸®½ºÀ» ´õ µ¸º¸ÀÌ°Ô ÇÏÁÒ
80
00:05:44,840 --> 00:05:47,249
¿¤¸®½º¸¦ ¹ß¸ÅÇß´ø °Ç
81
00:05:47,250 --> 00:05:50,771
Á¦ ÀλýÀÇ °¡Àå ³î¶ó¿î
°æÇè Áß ÇÑ °¡Áö¿¹¿ä
82
00:05:50,772 --> 00:05:53,255
¼¼»ó¿¡ ¿¤¸®½º¸¦ ¼±º¸¿´À» ¶§...
83
00:05:53,256 --> 00:05:58,904
Á¤È®È÷´Â 30»ì »ýÀÏ¿¡
¾ÖÇÿ¡ ¿¤¸®½º¸¦ Á¦ÃâÇߴµ¥
84
00:05:58,905 --> 00:06:06,102
±×°Ç Áö³ 5°³¿ù°£
½¬Áö ¾Ê°í ¸Å´Þ·È´ø Á¦ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿´ÁÒ
85
00:06:06,103 --> 00:06:12,687
Á¤¸» ¿¤¸®½º°¡ ÀÚ¶û½º·¯¿ü¾î¿ä
86
00:06:12,688 --> 00:06:17,060
"³»°¡ ÀÌ°É ¸¸µé¾ú°í
¿Ï¼ºÇß°í, ÀÌÁ¦ Ãâ½ÃÇÏ°Ú¾î!"
87
00:06:17,061 --> 00:06:23,057
±¦ÂúÀº ÀÛÇ°À» ¼±º¸ÀÏ ¶§´Â
°ü°´ÀÌ Àֱ⠸¶·ÃÀÌÁÒ
88
00:06:23,058 --> 00:06:26,334
±×·±µ¥ À̹ø¿¡´Â
³»ýóÀ½À¸·Î
89
00:06:26,335 --> 00:06:30,466
°ü°´ÀÇ ¼ýÀÚ°¡ ¾î¸¶¾î¸¶Çß°í
90
00:06:30,467 --> 00:06:33,384
ÀλýÀÇ ÀüȯÁ¡ÀÌ µÆÁÒ
91
00:06:33,385 --> 00:06:35,764
±×·± ±âºÐÀÌ µé´õ¶ó±¸¿ä
92
00:06:35,765 --> 00:06:37,990
"´õ ÀÏÂï ¸¸µé°É ±×·¨¾î"
93
00:06:37,991 --> 00:06:42,633
"ÀÌ·± ±âºÐÀº ž¼ óÀ½À̾ß!"
94
00:06:44,985 --> 00:06:49,562
ÀÚ¸· - st135