자막 썸네일형 리스트형 인디 게임 : 더 무비 (Indie Game : The Movie) DLC 한글 자막 인디 게임 더 무비의 DLC, Special Edition이 발매되었습니다 본편은 정식으로 자막을 지원하지만 이번 DLC로 추가된 영상들은 기타 언어는 물론 영어 자막 역시 지원하지 않고 있습니다 포럼에 가서보니 예산 문제로 추가 영상의 자막은 아직 지원 계획이 없다고 합니다 때문에 본편 자막은 기존에 존재하는 영어 자막을 기초로 하여 제작하였기에 수월했으나 이번 DLC 자막은 리스닝을 바탕으로 제작하기에 오역이 포함되었을 가능성이 다분하니 감안하시고 대강 이런 내용이구나 정도로 감상하시면 되겠습니다 제작자에게 파일을 보내기 위해 자막 파일을 기존의 .smi 형식에서 .srt 형식으로 전환하도록 하겠습니다이점 양해 부탁드립니다 재배포/수정 금지 1. Phil's Epilogue --------------.. 더보기 Saturday Night Live (SNL) - 싸이 (Psy) 스케치 한글 자막 처음에 싸이가 SNL에 출연했다는 소리를 들었을 때는 한국 SNL에 출연했겠거니 했는지 왠걸 SNL:US에 깜짝 게스트로 출연! 스케치의 내용마저 강남 스타일에 대한 것ㅋㅋㅋㅋㅋ 춤은 신나게추고 공연이 끝나면 뻘쭘하게 인사하는 것도 깨알 패러디 무튼 싸이는 확실히 떴구나 하는 것은 다시 한 번 느낌 p.s. 참고에 나왔던 '그것은' 디킨스가 하려던 행동을 보고 유추하시면 되겠죠? 남자셋이서 Ang? 2억을 2백만으로 잘못 적은 것 수정했어요 그 전에 보신 분들은 죄송... 더보기 자막에서의 '~구요'와 '~고요' 사실 맞춤법은 '~고요'가 맞지만 '~고요'에서 'ㅗ'와 'ㅛ'발음이 연달아 나오는게 발음해 봤을 때 왠지 모르게 맘에 안들어서 '~구요'나 '~구'로 쓰는 경우가 많아요 그렇지만 뉴스 장면이나 연설같은 공식적인 장면일 때는 '~고요'를 쓰는 편이예요 (하지만 속으로는 뭔가 찜찜...) 이게 보시면서 거슬리는 분들이 계시다면 죄송함미다 하지만 어쩔 수가 없어요ㅠㅠㅠ 더보기 이전 1 다음
