인디 게임 : 더 무비 (Indie Game : The Movie) DLC 한글 자막

기타 자막 2013. 7. 28. 22:39





인디 게임 더 무비의 DLC, Special Edition이 발매되었습니다
본편은 정식으로 자막을 지원하지만 이번 DLC로 추가된 영상들은
기타 언어는 물론 영어 자막 역시 지원하지 않고 있습니다
포럼에 가서보니 예산 문제로 추가 영상의 자막은 아직 지원 계획이 없다고 합니다

때문에 본편 자막은 기존에 존재하는 영어 자막을 기초로 하여 제작하였기에 수월했으나
이번 DLC 자막은 리스닝을 바탕으로 제작하기에 오역이 포함되었을 가능성이 다분하니 감안하시고
대강 이런 내용이구나 정도로 감상하시면 되겠습니다

제작자에게 파일을 보내기 위해 자막 파일을 기존의 .smi 형식에서 .srt 형식으로 전환하도록 하겠습니다
이점 양해 부탁드립니다


재배포/수정 금지

1. Phil's Epilogue


01_Phil_Epilogue.smi


--------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Phil + Japan
 


02_Phil_Japan.smi

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Edmund's Epilogue


--------------------------------------------------------------------------------------------------

4. Tommy's Epilogue


04_Tommy_Epilogue.smi


--------------------------------------------------------------------------------------------------

5. Danielle's Episode


05_Danielle_Epilogue.smi

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------

8. Tommy the Day After


08_Tommy_Day_After.smi


--------------------------------------------------------------------------------------------------

9. Edmund Collections

--------------------------------------------------------------------------------------------------

10. Art of Braid


제작중

--------------------------------------------------------------------------------------------------


11. Passage


11_Passage.srt


--------------------------------------------------------------------------------------------------


12. Spelunky


12_Spelunky.srt


--------------------------------------------------------------------------------------------------


13. Eliss



13_Eliss.srt


--------------------------------------------------------------------------------------------------


14. David & Clouds


--------------------------------------------------------------------------------------------------


15. TIGJAM



제작중


설정

트랙백

댓글

  • 2121 2013.07.27 03:04 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    인디게임을 좋아하다 보니 엄청 기대가 된는 자막이네요.

    • 에스티 st135 2013.07.28 22:52 신고 수정/삭제

      DLC 자막은 에필로그 정도만 제작하려 합니다
      다른 영상은 자막이 없이 화면 만으로도 충분하다고 생각하네요~

  • 가나다라 2013.07.29 16:01 ADDR 수정/삭제 답글

    오 자막 고맙습니다

  • 마바사아 2013.07.29 22:05 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 있는것 보고 바로 구입 했습니다 ^^; 감사합니다!

  • 감사합니다 2013.07.30 00:40 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사드립니다!!

  • 감사드립니다. 2013.07.30 02:26 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사드립니다.

  • 농ㄴ 2013.08.02 00:53 ADDR 수정/삭제 답글

    의역이나 오역은 어느정도 들어가 있나요~? 뜻이 완전히 아니거나 그런건 아니겟지요?

    • 에스티 st135 2013.08.02 11:56 신고 수정/삭제

      그런게 걱정되시면 자막없이 보시면 됩니다
      저도 자막이 좀 그럴땐 없이 보거나 영자막으로 보니까요
      아마추어 자막에 '제 자막은 이러저러하니 어떻게 하십시오' 라는 말을 붙일 것까지는 없겠지요

  • 2121 2013.08.02 19:37 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    올ㅋ 감사합니다. 나중에 시간나면 챙겨봐야지 ㅋㅋ

  • Hy 2013.08.02 22:40 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다. 혹시 다른 파트는 자막 제작 계획이 없으신지요?
    개인적으로 브레이드나 스페런키 파트에 관심이 있는데 조금 아쉽군요.

  • 2013.08.09 21:36 ADDR 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

  • JHP 2013.08.11 02:07 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다~ ^^

  • 집돈LOW 2014.01.25 02:11 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 올려주셔서 감사합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다 ^^.

  • 123 2014.02.18 10:51 ADDR 수정/삭제 답글

    필 피쉬 말에 공감간다.. 근데 젤다 게임 시리즈 보다는 닌텐도 회사 자체에 불만이 많음 ㅋㅋ 닌텐도 좀 망해봐야 정신차리는데 아직까지 부동의 읿본 회사 1위이고 돈도 잘 벌고 있음... 젤다2는 재미있음

  • 과학소년 2014.02.21 03:29 ADDR 수정/삭제 답글

    스페셜 에디션은 어디에다가 자막을 넣어야 하나요?

    • 에스티 st135 2014.06.26 17:50 신고 수정/삭제

      너무 늦었겠지만 steam 폴더에서 인디 게임 더 무비 항목을 찾아 들어가시면 se 폴더 내부에 DLC에 해당하는 영상들이 있습니다

  • HL 2014.07.12 13:30 ADDR 수정/삭제 답글

    와 우연히 들렀었는데
    남은 에피소드들도 번역하고 계시는군요?!
    대단하십니다! ^^

  • NazMc 2014.07.26 19:47 ADDR 수정/삭제 답글

    감사드립니다
    다음의 행보에 대해서도 미리 감사드립니다

  • Joon 2016.06.10 08:57 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 감사드립니다!

  • Hyun 2020.04.22 00:52 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다~

[한글자막] Saturday Night Live 브루노 마스 - 판도라 라디오

SNL 2012. 12. 12. 22:27




SNL 브루노 마스 편의 최고 재밌는 스킷이었다고 생각되는 판도라 라디오 스킷

아무래도 호스트가 가수인 점을 잘 살린 콩트라고 할 수 있겠네요

참고로 판도라 라디오는 미국의 인터넷 음악 스트리밍 서비스입니다 

설정

트랙백

댓글

[한글자막] Saturday Night Live 브루노 마스 - 모놀로그 (오프닝)

SNL 2012. 12. 12. 22:17




브루노 마스가 이번엔 호스트와 뮤지컬 게스트를 함께!

아무래도 가수다보니까 노래를 사용한 스킷도 있군요

중간에 '필리핀 소녀'라는 말이 나오는 부분은 브루노가 필리핀 혼혈이라 그 말을 한 것으로 보이네요

듣고 만든 자막이라 오역이 있을 수 있어요 

설정

트랙백

댓글

인디 게임 : 더 무비 (Indie Game : The Movie) 한글 자막

기타 자막 2012. 9. 17. 11:01


정식으로 자막이 채택이 되어

IGTM 사이트 또는 Steam에서 구입하신 분들은
본편 시청시에 공식 플레이어에서 한글 자막을 선택하실 수 있습니다
 

 

 

본 블로그에 올린 자막은 영상을 정식 플레이어가 아닌
기타 플레이어(곰플레이어 등)에서 따로 재생하거나
휴대기기에서 영화를 재생하는 경우를 위해 따로 제작한 것입니다

일반적인 자막 배포는 하지 않으려 했지만
영어 자막 역시 인터넷에 배포된 상태이므로
정품 인증 등을 따로 받지는 않겠습니다

다만, 인디 게임 개발의 내용을 담은 인디 영화이기에
가능하시다면 구매하여 관람하여 주시기를 바랍니다
 
 
오류 지적이나 더 나은 번역에 대한 피드백 받습니다

수정 및 재배포 금지 

P.S.

인디 게임 제작자의 모습을 담은 다큐멘터리 영화
[인디 게임 : 더 무비]의 한글 자막을 제작했습니다

브레이드 / 슈퍼 미트 보이 / FEZ 의 제작자가 등장합니다
 자막이 너무 길어지면 '슈퍼 미트 보이'를
'슈미보'로 줄여 쓴 경우가 있으니 참고하시기 바랍니다

브레이드 제작자의 경우에는 차분한 분위기의 사람이어서
약간은 딱딱하고 느린 말투를 썼습니다
슈미보 / FEZ 제작자의 경우 상대적으로 어리기 때문에
상대적으로 표현을 직설적이고 거칠게 했습니다

보통 자막을 만드는 경우에는 추가 설명이 필요한 경우
루비 태그를 사용해 주석을 덧붙이지만
플래시 플레이어는 루비태그를 읽지 못하기 때문에
주석을 달지 않았습니다

 
 

설정

트랙백

댓글

  • 이전 댓글 더보기
  • sandman 2012.12.21 01:54 ADDR 수정/삭제 답글

    덕분에 험블에서 맘편히 구입했습니다.
    다시한번 감사드립니다.

  • Altiplano 2012.12.21 02:02 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다 자막 덕분에 재밌게 보고있습니다 ~

  • 가을방학 2012.12.23 22:32 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다! 오늘 자기전에 보고자야겠네요.ㅎㅎ

  • 장대익 2012.12.25 18:46 ADDR 수정/삭제 답글

    꼭 봐야겠다는 생각에서 스팀에서 구입은 했으나 언어능력 부족으로 못 알아듣고 있었는데 정말 감사합니다.

  • 뀨뮬 2012.12.26 20:47 ADDR 수정/삭제 답글

    험블로 삿는데 감사해요ㅎㅎ

  • 샌드맨 2013.01.02 22:39 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다! 잘받아가겠습니다
    수고하셨습니다 :)

  • 집돈LOW 2013.01.06 13:50 ADDR 수정/삭제 답글

    잘 받아갑니다.

  • mOer 2013.01.25 10:46 ADDR 수정/삭제 답글

    오!!! 한글 자막은 정말 생각지도 못했네요! 감사합니다!!

  • ㅁㅁㄴㅇ 2013.02.11 09:09 ADDR 수정/삭제 답글

    혹시 스토리 오브 모장 자막 제작하실 생각은 없으신가요?

  • Amore 2013.02.13 22:46 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!!

  • opotos 2013.02.20 20:24 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다. 수고하셨습니다.

  • 1 2013.03.14 18:08 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!

    슈퍼미트보이를 슈미보로 표현한 경우에는 아예 하나로 통일하는게 나을듯싶네요. ㅋ

    • 에스티 st135 2013.03.16 17:31 신고 수정/삭제

      글에 이에 해당하는 내용을 써두었으니 참고해주세요

  • 이석안 2013.03.17 08:34 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 정말 감사합니다~!! 험블번들로 사 놓고 지금까지 안 보다가 혹시나 해서 찾아봤더니 자막이!!! 정말정말 감사합니다~!

  • 게이머 2013.03.28 22:48 ADDR 수정/삭제 답글

    이 깊은 노고에 제가 할 수 있는 것은 감사의 댓글을 적는 것 밖에 없네요.
    감사합니다.

  • ㄴㅇ 2013.05.04 21:13 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다 ㅠㅠ 복받으세요 !!

  • 전영호 2013.06.16 16:47 ADDR 수정/삭제 답글

    다운로드가 안되네요. 이거 보고싶은데, 자막이 없어어 ㅜㅜ

  • 힝잇 2013.06.28 19:52 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다

  • 피이 2013.07.14 23:12 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!

  • 피이 2013.07.14 23:12 ADDR 수정/삭제 답글

    감사합니다!

  • 피요히코 2014.11.25 07:40 ADDR 수정/삭제 답글

    자막 덕분에 재밌게 잘봤습니다
    인디게임 매력 넘치는 군요~~

Saturday Night Live (SNL) - Clint & Chair

SNL 2012. 9. 16. 21:13



싸이 분량 만들고 하나 더 만든 짤막 자막

일단 보고 웃으려면 배경지식이 하나 필요함
클린트 이스트우드의 전당대회에서 행동이 바로 그것

클린트 이스트우드는 지난 8월 30일 공화당의 전당대회에
깜짝게스트로, 대본도 없이 등장했다
그는 빈 의자를 놓고 그곳에 오바마가 있는 것처럼 행동하면서
오바마 대통령의 존재감이 없다고 희화화 했다
이 행동은 큰 임팩트가 있었고 여기저기서 패러디하고 있다

패러디 전문 SNL답게 페이크 광고로 재밌게 풍자
빌 헤이더 마저 하차했으면 SNL 어쩔뻔 했음ㅠ 

설정

트랙백

댓글

Saturday Night Live (SNL) - 싸이 (Psy) 스케치 한글 자막

SNL 2012. 9. 16. 17:29



처음에 싸이가 SNL에 출연했다는 소리를 들었을 때는
한국 SNL에 출연했겠거니 했는지 왠걸
SNL:US에 깜짝 게스트로 출연!
스케치의 내용마저 강남 스타일에 대한 것ㅋㅋㅋㅋㅋ

춤은 신나게추고 공연이 끝나면 뻘쭘하게 인사하는 것도 깨알 패러디
무튼 싸이는 확실히 떴구나 하는 것은 다시 한 번 느낌

p.s.
참고에 나왔던 '그것은' 디킨스가 하려던 행동을 보고 유추하시면 되겠죠?
남자셋이서 Ang? 

2억을 2백만으로 잘못 적은 것 수정했어요
그 전에 보신 분들은 죄송... 

설정

트랙백

댓글

  • 엔셀라 2012.09.16 20:27 신고 ADDR 수정/삭제 답글

    싸이는 이제 누구도 부정할수없는 국내 최고의 월드스타 가수네요 ㅋㅋ

    • 에스티 st135 2012.09.16 21:45 신고 수정/삭제

      제대로 떴네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
      어중간한 아이돌 가수보다 훨씬 낫죠