한글패치 썸네일형 리스트형 The Stanley Parable (스탠리 패러블) 한글패치 진행중 게임이 출시된 이후 개발자와 연락을 취해 한글화에 필요한 파일들을 이메일로 전달 받았습니다 이후 독자적으로 한글화를 진행하려 했으나 DC 게임 갤러리에서 해당 게임의 번역팀이 있는 것을 확인하였습니다 함께 작업하는 편이 속도도 빠르고 검수의 질도 올라갈 수 있겠다 생각되어 기존 팀에 개발 파일을 넘기고 저도 합류하는 방향으로 결정하였습니다 분량이 길지 않은 게임이기에 작업 기간이 길지 않을 것 같습니다 더보기 Dear Esther 한글패치 (v1.1) 이전의 글 미드 자막도 끝내고 방학 특집 프로젝트로 시작한 인디 게임 Dear Esther(에스더에게) 한글화 나도 게임 번역을 하겠어!! 그래 게임 번역도 한 번 해봐야지! 근데 영어가 너무 어려웠다... 이게 뉴스나 서적에서 쓰이는 '이쁜' 영어가 아니라 되는대로 뱉는 영어다보니까 게다가 추상적이고 비유가 담뿍 담긴 영어다보니까 번역이 쉽지 않음 아마도 오역이 꽤나 포함될 것 같다는 생각 아무튼 어떻게든 끝내버리자! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 챕터가 완료될 때 마다 이 글을 갱신하도록 합니다 진행의 정도는 글 제목에 표시합니다 자막 .. 더보기 이전 1 다음