디어 에스더 -부록-

Game Localization/Dear Esther 2012. 8. 21. 19:26


한글 패치가 있기는 하지만 최종 배포 버전에는 초반 배포 버전에서 존재했던 주석들을 모두 삭제했고
그 외에도 지형에 등장하는 글귀들이 난해한 경우가 있어서 참고하시라는 뜻으로 포스팅을 합니다
물론 내용에 대한 해석은 본인이 하는 것이기에 번역이나 단어에 대한 풀이만 하도록 하겠습니다

배경지식

헤브리디스 제도



게임의 배경이 되는 섬이 위치한 곳은 영국에서도 스코틀랜드 동쪽에 위치한 아우터 헤브리디스 제도 입니다

제도에는 500여개의 섬이 존재하지만 사람이 사는 섬은 100개 정도라고 합니다


게임에서 등장하는 섬의 모습보다는 약간 밝지만 분위기는 비슷합니다
동물 떼들도 존재하는군요

환상열석




환상열석이란 바위가 원 모양으로 놓여있는 유적을 뜻합니다
영국의 스톤헨지를 떠올리시면 이해가 쉽겠지요
챕터1의 산정상에서 환상열석의 모습을 내려다 볼 수 있으며, 이후 환상열석을 지나 챕터를 마치게 됩니다

롯의 아내



롯은 성경에 등장하는 인물입니다
그의 가족은 타락한 도시인 소돔과 고모라를 뒤돌아보지 말고 빠져나오라는 야훼의 명령을 따르게 되지요

그 와중에 롯의 아내는 두고 온 재산이 아까워 명령을 어기고 뒤를 돌아보았고, 결국 소금기둥이 되어 버립니다

다마스쿠스



다마스쿠스는 현재 시리아의 수도이고 성경에서는 다메섹이라는 지명으로 등장하는 곳입니다
그리스도교를 박해하던 바울(폴)은 다메섹에서 하늘의 빛을 받고 감명을 받아 개종을 하고 독실한 사도가 되었습니다

이후에 나오는 암벽의 글귀가 이 이야기와 관련되어 있습니다

M5 고속도로 & 샌포드 정션



7시 방향의 엑서터와 1시 방향의 브리스톨을 잇는 고속도로가 M5 고속도로입니다
샌포드 교차로는 브리스톨의 왼편에 위치하는 교차로로 바닷가 근처에 있습니다


실제 사고가 난 지점의 사진은 위와 같고 19번 Junction입니다
구글 맵으로도 확인해 보실 수 있습니다 (http://goo.gl/CJsTc)

웰컴 브레이크 서비스



웰컴 브레이크 서비스는 우리나라의 고속도로 휴게소와 비슷한 개념입니다
다만 서양은 땅덩어리가 크다보니 숙박시설까지 제공하는 경우가 있지요

 
게임 내에서 등장하는 것은 브리스톨 근처 M5 고속도로에 위치하는 Sedgmoor 지점이겠군요
위의 사진이 웰컴 브레이크 서비스의 Sedgmoor 지점입니다
 

'Game Localization > Dear Esther' 카테고리의 다른 글

디어 에스더 -부록-  (0) 2012.08.21
Dear Esther 준공식 트윅  (2) 2012.08.02
Dear Esther 한글패치 (v1.1)  (72) 2012.07.22

설정

트랙백

댓글